Is it possible to install another app in a trial organization?

Yes. The Trialforce master organization is a fully functioning Salesforce organization. Your customer will have your app installed and can subsequently install additional apps into the same organization as they see fit. It’s just like any other free trial of Salesforce.