How do I upgrade my trial with a new version of my offering?

Install the new version of the package into your Trialforce source organization. After upgrading, create a new Trialforce template and use the template as the basis for your trial.