Can I grant access to the Marketplace Analytics dashboard but not other publishing features?

No. The Manage Listings permission provides access to all features in the Publishing Console. We suggest assigning this permission to the people on your team who also manage your company’s AppExchange listing.