If an Admin installs the app, can someone else in the company go to their AppExchange account to Buy Now?

Any user who has permissions to install apps can complete the Buy Now actions, provided they also have the “Manage Billing” permission. This is the same permission required to view the My Account page or to purchase apps using Checkout inside the Salesforce app.