Does AppExchange Checkout replace the License Management App?

No, AppExchange Checkout doesn’t replace the License Management App (LMA). AppExchange Checkout works with the LMA to create and update license records and control subscription status for Checkout purchases. You can’t directly edit the license records created by AppExchange Checkout. Instead, ask the customer to update subscription information on the My Account page in the AppExchange.