Can customers switch payment plans on the AppExchange?

No, customers must contact you. Then, you manually switch them to the new plan in Stripe.