Does AppExchange Checkout replace the License Management App?

No, Checkout works with the LMA to support the licensing process. When a customer purchases your solution, Checkout creates a license record in the LMA. If a customer edits their subscription on AppExchange, such as by adding seats, the license record in the LMA automatically updates to reflect those changes.