Salesforce Sandbox でアプリケーションを作成し、AppExchange にアップロードできますか?

いいえ。アプリケーションのインストールとテストには Sandbox を使用できますが、アプリケーションの作成とアップロードには Developer Edition 組織を使用する必要があります。