Marketplace Analytics ダッシュボードへのアクセスを許可して、他の公開機能へのアクセスは許可しないようにできますか?

いいえ、「リストの管理」権限では、公開コンソールのすべての機能にアクセスが許可されます。この権限は、会社の AppExchange リストを管理するチームのメンバーにも割り当てることをお勧めします。